Madre soltera de día, bailarina exótica de noche: la doble vida de una joven hispana:

[úsica]patricia: queó embarazadarecén graduadade la secundaria.esta es la historiade una joven dominicanaque se crio sin sus padres,ni hermanasen medio de la lucha diariapor sobrevivir en nueva york.trabajaba en turnos doblesen restaurantes, pero aun aíel dinero no le alcanzaba.hasta que en secretocomenó a ganarse la vidaal caer la noche.solo: primero no queía,teía miedo.pero a veces uno pasa cosasy para uno sobreviviry ás cuando tienes un hijoy tienes cosas que atender&patricia: ella es solo.tiene 26 años.no quiere que laidentifiquemoscon su verdaderonombre y apellido en parteporque guarda un secreto.solo: [habla en ingés]patricia: solo se convirtóen madre solteracuando teía 19 años.solo: esábamos haciendoel trabajo como padre y madreque somos e individualmente.ambos: [íen]patricia: solo y su hijo bryanviven con la abuela de ella,una mujer dominicanaque se gana la vidacuidando ancianos.hace 20 años la abuela de solose convirtó en su maá.¿qé significa tu abuelapara ti?solo: es mi todo.mi mano derecha.ella me ayuda con el niño,con todo.siempre ha estado aí para í.me apoya en todo, ú sabes.y estamos bien, gracias adios.patricia: la abuela de sololleó hace écadasa estados unidos.con el tiempo fue trayendoa sus cinco hijoscon sus nietos.solo lleó a vivircon su abuela en brooklyncuando teía seis años.pero debido a una complicacóncon algunos documentostuvo que esperar 18 largosañoshasta que su maáy sus dos hermanas menorespudieron emigrar legalmentea los estados unidos.desde que deó su pístampoco ha visto a su paá.¿qé diías ú que ha sidoel momento ás diícilque te ha tocado superaren la vida?solo: no criarme con mi maá,con mi familia, simplementeque en el momentono pudo estar conmigoy no la culpo.ya yo me cué, ya la perdoéy perdoé las situaciones.[habla en ingés]patricia: con un hijoy recén salida de la escuelasolo debó buscar un empleo.fue cajera y meseraen varios restaurantesy despés fue la recepcionistade un edificio.trabajaba de ía y de noche.solo: paé muchos y noalcanzabay como que faltaba.teniendocobrando chequesy todaía faltaba.no lograba todolo que necesitaba haceren el momento.patricia: entonces empeóa buscar otras opciones,hasta que un íahablando con un amiga en unbar.solo: resulta que erabailarina.ella me ofrecó, me dijo:"ya que estamos aqívoy a hablar con el manager,que esá alí", y yo pensabaque estaba relajando.de repente el managervino donde íy me puso a pruebay yo comené.[úsica]patricia: la contrataroncomo bailarinaen varios sitios nocturnosy solo con las propinasdobó su salario.solo: pude hacer cincuentapara arriba, de cien,de una sola gente,depende de lo que ellasientan dartey si esán a gusto contigoy ómo ú los trates.patricia: y ¿los clienteste pueden tocar?solo: depende, yo dejoyo los gío.yo no dejo que me toquenaí como aí.yo les gío las manos.trato de llevarlos con calmay de que se sientan bien.ú le das un masaje tambén."and they feel good",se sienten bien.patricia: ella bailacon poca ropa alrededordel bar y de las mesas,hace pool y lapdancing.solo: le digo: "¿un lapdance?¿le hago un lapdance?".y dice: "no, que te sientesen la pierna",y le doy un bailecito.patricia: y como es deimaginarrecibe todo tipo depropuestas.solo: "te doy tantosi te acuestas conmigo"y yo le digo:"sorry, yo no hago eso.yo estoy aqí para bailar.si ú quieres, yo te bailo.yo no soy prostituta.no voy hacer ninguna cosaque no estoy supuesta ahacer".patricia: y ¿cánto dinerote han llegado a ofrecerpor irte con un clientepor una noche?solo: hasta 500,pero yo no me dejo llevarpor eso, porque a veceste quieren compraro te quiere meter cosasen la cabeza y no son cosasque suenan bien.y no importa si puede ser milo pueden ser tres mil,yo no me voy como quiera,porque mi seguridad primeroy mi salud primero.boogie: las mujeres meconocenpatricia: ella dice queboogie,su manager, ha sidodeterminantepara evitar que se metaen problemas.solo:él es muy respetuosoy siempre esá a mi lado.es comolo veo como un padre.boogie: y yo siempre estoydiciendo consejos:"guarda tu chavo,guarda tu chavo",y solo, ella escucha,ella entiende.patricia: despés queempezastea trabajar como bailarinaen un club nocturno,¿has tenido problemasencontrando pareja?solo: í, un poquito.ya con el tiempoí aí en el negocio,fue al negocio y yo encuentroalguien que entiendalo que yo hago, esá deacuerdo,pues yo lo acepto y si no,tambén.patricia: por un tiempo solotraó de ocultar su trabajo.¿ómo justificabasque no veías a dormir denoche?solo: yo trabajaba debailarinay a veces me quedaba a dormiren la casa de una amiga ía.patricia: inicialmente negabalas sospechas de algunos.solo: a veces me juzgaronmuchopor eso, pero no me avergüenzoporque no es nada malo,ú simplemente bailas,atiendes tus clientesy lo haces sentir bienporque es un sitioque es una industriaque es de imaginacón eso,es una fantaía, ú entiendes.patricia: y aí poco a pocofue admitiendo lo que haíapara ganarse la vida.primero se lo conó a su maá.¿cál fue la reaccón?solo: que yo me estoyvendiendo,que por qé, que esas soncosasde gente barata,que por qé ú haces eso,yo a ti no te di esa crianzay cosas aí.patricia: a quien no ha sidocapaz de contarle su secretoes a su abuela.aunque cree que lo sospechaporque la vio lavandosu ropa de baile.solo: ella es del tiempode antes, no es bruta,simplemente se queó callada.despés me dijo un íacomo "ú esás haciendo algo,yo é que útiene que seralgo ás que servir trago".patricia: y ¿cál creesque vaya a ser la reaccóncuando te vea en televisón?solo: me va a cuestionarporque yo no se lo mencioéa ella.patricia: ¿tu hijo sabe algo?solo: [chista]él me pregunta."¿a ónde vas ú, mami?"."a trabajar"."you work in a night time?¿trabajas de noche, mami?"."í, voy a trabajar",pero no le digo a ónde.simplemente, í,voy a trabajar ahora.te veo ahorita y me despido,le doy un beso y me voy.y lo pongo en la cama aacostarantes de irme.patricia: y ¿si alún íate pregunta: "maá,¿ú en qé trabajas?"?solo: tengo que ser real.porque para que le digasle diga otra genteque lo escuche de í.lo mejor en la vidaes ser real, es esto,nunca seas falsa,porque te va mal.é ú misma siempre.aunque la gente te juzgue.patricia: solo esperaque su trabajo de bailarinasea algo pasajero.solo: yo quiero tenermi propio negocio en verdad.un bar normal que yo seaque yo lo corray a ver qé pasa.o si no, aprenderotras cuestiones,que yo queía ser tambéntrabajadora social,tambén me gusta eso.patricia: sabe que su trabajoes con frecuencia cuestionadoaunque ella dice estardispuestaa asumir las cíticas.solo: al final del íavan a hablar de ti como sea.é ú siemprey no cambies por nadie.o te aceptan o no te aceptan,pero como quieras, ú é úy si ú te sientes biencontigo misma y orgullosa deti,lo que digan los deásno te debe molestar.[habla en ingés]patricia: al final lo quebuscasolo con esta entrevista