¿Dijo el director de la OMS que el refuerzo de la vacuna contra el covid-19 se usa para "matar a niños"?
Es falso que el director de la Organización Mundial de la Salud (OMS), Tedros Adhanom Ghebreyesus, dijo que la dosis de refuerzo de la vacuna contra el covid-19 se esté utilizando para “matar a niños”, como aseguran decenas de mensajes que circulan por las redes sociales y que usaron de forma engañosa una equivocación de Adhanom al hablar.
En una rueda de prensa del 20 de diciembre - cuando se refería a la necesidad de vacunar primero con el refuerzo a personas mayores de 60 años en países con menos acceso a las vacunas, en vez de darla “a los niños” en otros países -, Adhanom pronunció de forma incorrecta la primera parte (" chil") de la palabra "niños" ( children) en inglés, como confirmó a elDetector un vocero de este organismo internacional.
La frase en inglés que se traduce “para niños” sonó " to kill children", cuando en realidad el director de la OMS se confundió al pronunciar " chil” como “ kil”.
Fue un simple error de pronunciación. Adhanom estudió y vivió varios años en Londres, dice su biografía, pero el inglés no es su lengua materna.
Es de Etiopía, en el noreste de África, donde conviven diferentes idiomas, según información de la Agencia Central de Inteligencia de Estados Unidos (CIA por sus siglas en inglés): el amárico, lengua oficial nacional, el oromo, el somalí, el tigrigna y el sidamo, entre otros.
La OMS defiende desde el principio de la pandemia la necesidad de conseguir una vacuna contra el covid-19, de inocular a la población y una distribución justa entre los países ricos y los pobres. También que las vacunas son seguras para la población.
El director de la OMS no dijo “matar a niños”
Adhanom cometió el error de pronunciación en un encuentro con la prensa el pasado 20 de diciembre en Génova, Suiza, en el que habló en inglés.
El director de la OMS denunciaba que, antes que a los menores de edad, se debería vacunar con el refuerzo contra el covid-19 a mayores de 60 años de los países menos industrializados y en vías de desarrollo, donde el suministro de viales es escaso, para así evitar los casos graves y muertes por la enfermedad. Es la postura de equidad que viene defendiendo el organismo desde hace meses.
(En Estados Unidos las personas de 16 años o más pueden recibir la vacuna de refuerzo desde el pasado 9 de diciembre. Países como Israel ya ponen esta dosis extra a los niños a partir de los 12 años).
En su intervención, Adhanom dijo que el booster debe de centrarse en las personas con una salud más delicada y, por tanto, más vulnerables, “en lugar de, como vemos, algunos países que están utilizando para dar refuerzos a los niños, lo cual no está bien".
Al decir en inglés " to children" (“a los niños”) se confundió y en vez de “ chil” dijo “ kil” y luego repitió “ chil”. Entonces sonó como si hubiera dicho “ to kill children”.
El trastabilleo de Adhanom se usó de forma engañosa en las redes sociales para afirmar falsamente que había declarado que las dosis de refuerzo de las vacunas se usaban “para matar a niños” (“ to kill children”).
Un vocero de la OMS confirmó que esto es falso, en un email de la oficina de prensa a elDetector. Adhanom “se atascó en la primera parte de la palabra niños (‘ chil’ en inglés) y acabó sonando como ‘cil / kil’. Luego pronunció correctamente la misma sílaba inmediatamente después, y se escuchó como ‘kil-children’ ”, dijo.
“Cualquier otra interpretación de esto es 100% incorrecta”, agregó el vocero.
A otros equipos de verificación como los de Snopes y Politifact, además de a la BBC, la OMS les dijo lo mismo que a elDetector.
Puedes leer aquí la transcripción completa en inglés de la rueda de prensa de Adhanom, para comprobar que no dijo " to kill children".
La OMS defiende la vacunación contra el covid-19
La OMS defiende la vacunación de la población contra el covid-19. En la web del organismo leemos que los pinchazos “protegen contra esta enfermedad porque inducen inmunidad contra el virus SARS-CoV-2 [el nuevo coronavirus] que la causa, es decir, reducen el riesgo de que este cause síntomas y tenga consecuencias para la salud”.
“La inmunidad, que ayuda a las personas vacunadas a luchar contra este virus en caso de infección, reduce la probabilidad de que lo contagien a otras personas y, por tanto, también protege a estas. Este fenómeno reviste especial importancia porque permite proteger a los grupos que corren más riesgo de presentar síntomas graves del covid-19, como los profesionales de la salud, los ancianos y las personas que presentan determinadas enfermedades”, añade la web.
El vocero de la OMS recuerda a elDetector que el organismo “promueve enérgicamente el uso de vacunas para proteger a las personas del covid-19”.
Las vacunas contra el covid-19 son seguras
En alianza con FactCheck.org, ya hemos desmentido - con datos de los Centros para el Control y la Prevención de Enfermedades (CDC, por sus siglas en inglés) - publicaciones que afirmaban que la vacuna contra el covid-19 para niños entre 5 y 11 años no es segura, al malinterpretar de forma interesada los reportes del Sistema de Notificación de Reacciones Adversas a las Vacunas (VAERS).
Cuando se autorizó la vacuna pediátrica contra el covid-19 en EEUU el pasado 29 de octubre, también verificamos con FactCheck.org que sus beneficios superan los riesgos: previene el covid-19 sintomático en niños en esa franja de edad en más del 90% y sus efectos secundarios graves son casi inexistentes.
En elDetector hemos comprobado, además, que ponerte la dosis de refuerzo contra el covid-19 no es peligroso y que es falso que las vacunas cambian el color de la sangre, son experimentales, alteran tu orientación sexual, afectan la fertilidad y el embarazo o que son inseguras porque se desarrollaron muy rápido.
“Las vacunas se ajustaban a las rigurosas normas de seguridad, efectividad y calidad de manufactura que la Administración de Alimentos y Medicamentos de los Estados Unidos (FDA, en inglés) exige para otorgar autorización para uso de emergencia (EUA, por sus siglas en inglés)”, recuerdan los CDC en su sitio web.
Desde los CDC reconocen que puede haber reacciones adversas, pero que las que podrían causar “ un problema de salud en el largo plazo son muy poco frecuentes después de cualquier vacuna, incluida la vacuna contra el covid-19”.
Conclusión
Es falso que el director de la OMS, Tedros Adhanom, dijo en una rueda de prensa del pasado 20 de diciembre que se está usando el refuerzo de la vacuna contra el covid-19 para "matar a niños" ( " to kill children" en inglés). Adhanom, indicó un vocero de la OMS a elDetector, cometió un error al pronunciar la primera parte (“ chil”) de la palabra niño (“ children”) en inglés. Esta equivocación se usó de forma engañosa en las redes sociales. La OMS ha promovido durante toda la pandemia el uso de las vacunas contra el covid-19. Además, como hemos verificado en elDetector, las vacunas son seguras. Haz clic aquí para leer cómo escogemos y asignamos nuestras etiquetas en elDetector.
Fuentes
elDetector. ¿La vacuna contra el covid-19 no evita el contagio como dice el jugador de la NBA, Bradley Beal? No, pero ofrece alta protección contra la muerte. 28 de septiembre de 2021.
elDetector. ¿Es cierto que los vacunados contra el covid-19 se infectan más que los no vacunados, como dice el jugador de la NFL Aaron Rodgers? 10 de noviembre de 2021.
elDetector. ¿Hay que dudar de las vacunas contra el covid-19 porque se hicieron tan rápido? 1 de mayo de 2021.
elDetector. Infografía: Verificamos las falsedades más comunes sobre las vacunas contra el covid-19. 14 de septiembre de 2021.
elDetector. 8 desinformaciones sobre covid-19 y vacunas que se niegan a morir. 3 de diciembre de 2021.
elDetector. ¿La vacuna contra el covid-19 cambia el color de la sangre? 14 de octubre de 2021.
elDetector. ¿Ponerte la dosis de refuerzo contra el covid-19 es peligroso? 24 de octubre de 2021.
elDetector. No, los datos de los CDC y de Pfizer no indican que la vacuna para niños causará más muertes que las que previene. 17 de diciembre de 2021.
Univision Noticias. La FDA autoriza la vacuna de Pfizer para niños de 5 a 11 años: esto es todo lo que debes saber. 29 de octubre de 2021.
elDetector. ¿Todos los niños de 5 a 11 años deben vacunarse contra el covid-19? Verificamos esta y otras dudas que ves en las redes. 30 de noviembre de 2021.
Univision Noticias Estos activistas quieren que la vacunación mundial sea ley; la llegada de ómicron refuerza sus argumentos. 29 de noviembre de 2021.
elDetector. No es cierto que la vacuna contra el covid-19 te hace gay como dijo un rabino. 2 de febrero de 2021.
elDetector. Infografía: ¿Las vacunas del covid-19 afectan la menstruación, el embarazo y la lactancia? 15 de septiembre de 2021.
Centros para el Control y la Prevención de Enfermedades (CDC). Seguridad de las vacunas contra el COVID-19. Actualizado el 21 de diciembre de 2021.
Organización Mundial de la Salud (OMS). Enfermedad por el coronavirus (COVID-19): Vacunas. 7 de octubre de 2021.
OMS. Palabras de apertura del Director General de la OMS en la rueda de prensa para periodistas con sede en Ginebra. 20 de diciembre de 2021.
OMS. (Youtube). Palabras de apertura del Director General de la OMS en la rueda de prensa para periodistas con sede en Ginebra. 20 de diciembre de 2021
OMS. Enfermedad por el coronavirus de 2019 (COVID-19): seguridad de las vacunas. 20 de septiembre de 2021.
OMS. Equidad con las vacunas.
Atlas Mundial. ¿Qué lenguas se hablan en Etiopía?
Agencia Central de Inteligencia de Estados Unidos.Datos del mundo, Etiopía.
Administración de Alimentos y Medicamentos de los Estados Unidos (FDA). La FDA dice que los jóvenes de 16 y 17 años ahora pueden recibir la vacuna de refuerzo covid-19 de Pfizer. 9 de diciembre de 2021.
Reuters vía Yahoo News. Los países sopesan la necesidad de inyecciones de refuerzo de covid-19. 27 de diciembre de 2021.
Snopes.com. No, el director general de la OMS no dijo que las vacunas covid"se utilizan para matar a los niños". 22 de diciembre de 2021.
Politifact.com. "Director General de la OMS: Las vacunas se están utilizando para matar a los niños". FALSO. 22 de diciembre de 2021.
France 24. El director general de la OMS insta a la equidad de vacunas para que 2022 sea el fin de la pandemia. 21 de diciembre de 2021.
Naciones Unidas. La OMS advierte contra los refuerzos generales, mientras persiste la inequidad en las vacunas. 22 de diciembre de 2021.
BBC News. La OMS rechaza las afirmaciones "incorrectas" de las redes sociales sobre boosters mortales. 22 de diciembre de 2021.
The Times of Israel. Expertos en covid-19 del Ministerio de Salud recomiendan un refuerzo de la vacuna para adolescentes de 12 a 15 años. 22 de noviembre de 2021.
Esta verificación se hizo con el apoyo de Google News Initiative.
¿Viste algún error o imprecisión? Ayúdanos a corregirlo. También queremos leer si hay algún mensaje o imagen que quieres que verifiquemos. Escríbenos a eldetector@univision.net
Aquí te contamos sobre nuestra metodología y política de corrección.
