"Si no quieres esta vida, tienes que estudiar": el consejo de una campesina a su hija

para salir adelante.maía: la violencia ísica yverbalse convirtó en algo constanteen la relacón deérica yluis.érica: su consumo de drogasempeó a ser ás seguido,casi a diario.se empeó a volver una personaás violenta todaía.no te bajes. el niño necesitapañales, vamos a comprarlos.luis: al menos podías habersaludado y pedirme el favor.érica: ¿pedirte el favor?son los pañales de tu hijo,es tu obligacón comprarlos.luis: ¡a í no me eséshablandoaí,érica, que yo no soytu empleado! soy tu marido.érica: pues entoncescomórtatecomo un marido de verdad.¿o qé? ¿ahora tambén me vasa decir que no tienes dinero?luis: ¡pues no! ¡no tengo!érica: me lo imaginaba.valiente marido el que metoó,uno que ni siquiera tienepara los pañales del hijo.maía: motivado por el alcoholo las drogas, luis ápidamentepería el control, peroéricaestaba decidida a enfrentarlo.luis: ájate.¡si yo no te sirvo comomarido,va a buscar a uno de tusamantes, a ver si le compralos pañales y le da de tragar!¡ájate!érica: no quiero, éjame.éjame que me haces daño.luis: que te bajes te estoydiciendo.érica: ¡no, séltame!luis: si no te bajas, ya vas averlo que le va a pasar al niño.érica: no te atrevas,con mi hijo no te metas.luis: ¡entonces ájate!maía:érica no lo cría capazde lastimar a su propio hijo,peroérica: luis, ¿qé vas a hacer?maía: pronto, horrorizada,vio lo contrario.érica: yo recuerdo que en esemomento como que í,me volí loca, nada ás mesaídel carro, fui corriendo yagaréa mi niño y empeé a llorar.él nada ás agaró y se fue.luisito: [llora]érica: ven. tranquilo. vamos.luisito: [llora]maía: su instinto maternalla impuló a buscarsoluciones.érica: en ese momentocomo que empeé a escucharla voz de mi maá.primero nomas dice: érica",y yo aí como que me quedoescuchando. luego ceré losojosy se me vino esa memoriaen el campo y empeé arecordartodo, pero en el momento,cuando recoré lo que me dijo:"si no quieres esta vidatienesque estudiar".luisito: [llora]érica: luisito, te prometo quevoya regresar a la escuelay voy a estudiar.yo voy a hacer que te sientasmuy orgulloso de í.maía: esa promesa marcaíala vida deérica y de luisito.érica regreó a lapreparatoriadecidida a luchar por su hijo,pero no haía tenido el valorpara separarse de luis,que la segía maltratando.érica: y en ese tiempomi hermano estaba en elcolegiocomunitario, aí que mihermanolleó a visitarnos a la casa,pero el paá de mi hijo estababándose, aí que no mióque mi hermano lleó.luis:érica, ¿no te dijeque necesitaba mi camisalimpiapara hoy?érica: disúlpame, luis, loolviéporque estaba escribiendoun reporte para la escuela,pero ahorita mismo la lavoy la plancholuis: no, ya no quiero quehagasnada.érica: ¿qé vas a hacer, luis?dame mi tarea.luis: ¿de verdad crees que tevasa graduar de la "prepa"?érica: que dejes mis deberes,no te metas con mis cosas.luis: mira lo que hagocon tus cosas.le doy la misma importanciaque ú le das a las ías.érica: ¿por qé eres aí,luis?luis: ni para lavar una camisasirves. ¡eres una iútil!érica: y yo le quise decir:"aqí esá mi hermano",pero no me dio tiempode decirle.luis: a í no me vas a callaren mi propia casa, esúpida.luis a.: ¿qé te pasa,imécil?¡a mi hermana no la golpeas!luis: álmate, "bro".luis a.: no, nada de álmate.ven, étete conmigo a versi eres tan valiente.érica: luis, luis, éjalo, porfavor.luis a.: sení un enojopor dentro y tuve que actuarde inmediato, no lo penéy fui a ayudarla a mi hermana.no llores. ¿por qé dejasque te trate aí,érica?érica: es el paá de mi hijo.luis a.: eso no justificaque te golpee.no es la primera vez, ¿verdad?¡tienes que dejarlo!regésate con maá y paá.entre todos podemos cuidara luisito. ú no esás sola.érica: tienes raón.te juro que ahora í lo voya dejar.luis a.: entonces agarra tuscosasy ámonos ahora mismo.maía: con el respaldode su familia,se aleó de luisdefinitivamente.érica: poco despés de queélse empeó a poner violento,quiás fue como un peíodode seis meses.entonces aél lo deportaron.se saló a vivir a tijuanacon su maá.maía: el caminohacia la universidad le abíaun nuevo mundo.érica: disúlpeme, miss urrea,yo soyérica alfaro.candelaria:érica, claro,ásale.mister dean me dijo que ibas avenir. ¿ómo te puedo ayudar?séntate, por favor.aérica la conoí en laescuela.yo era su consejera, yéricavinoa mi oficina un semestreérica: mucísimas gracias.el asunto es que estoy a puntode terminar el "college",pero no é si pueda continuarestudiando en la universidad.candelaria: ¿y por qé diceseso?érica: por el dinero.pagar una universidades caísimo. adeás, mi hijoesácreciendo y a lo mejor,lo mejor es buscarme untrabajoy terminar con este sueñode una carrera.maía: la experienciade candelaria la haíareconocerel potencial de los alumnosque se le acercaban,y enérica lo teía claísimo.candelaria: éjame hacerteuna pregunta.si pudieras pagar una carrera,¿qé te gustaía estudiar?érica: no é muy bien.lo que é es que quiero ayudara los deás. muchas veceshe pensado en psicoloía,pero volvemos a lo mismo,no tengo ómo pagarla.candelaria:érica, si úquieresayudar a las deás personas,tienes que ayudar a la personaás importante, a ti misma.y para eso necesitas estudiar,prepararte.éjame mostrarte algo.es una organizacón de mujereslatinas que como ú buscanseguir estudiando.te invito a que conozcassu trabajo, alí vas aencontrarla forma de poder financiartu carrera en la universidad.érica: tienes raón,candelaria.por mi hijo voy a hacer lo queseapara ir a la universidad.yo continé con el colegiocomunitario y aí es dondeconoía a mi consejerade escuela, candelaria.ella me ayuó a planearmis metas y ella fuela que me motió y me inspiópara que yo siguieraestudiando,y yo deía: "cuando yo seagrande, quiero ser como ella.quiero ser una consejerade escuela".maía:érica comenó aestudiarpsicoloía en la universidadestatal de san marcos.todo pareía ir mejorando,pero la vida le teíapreparadauna nueva leccón.teresa: mi hija, ¿hasta qéhoravas a seguir ándole alestudio?érica: es que quiero terminaruna presentacón, mami.teresa: yo necesitoque suspendas un momento,y me prestes atencón.es sobre luisito.érica: ¿qé pasa con mi hijo,maá?teresa: creo que debesllevarloal doctor, mi hija.hay cosas que no veo bien,no son normales.érica: ¿qé esás diciendo?teresa: lo que estoy diciendoes que luisito se cae todoel tiempo, sus piernitastienenalgo. tampoco habla claro,ya va a cumplir cinco años.érica: mi hijo teía cincoañosy hablaba como un niñode dos años,aí que no se le enteníanada.trataba de correr, se cía.lo mandaron con unespecialista,y cuando fui yocon el especialista,yo fui hasta san diego,hasta "rady children's",en un hospital grandecon un neuólogo.tu hijo tiene paálisiscerebral,érica.es un daño que fue ocasionadodurante el embarazo.¿alguna vez te golpeaste lapanzao te císte cuando estabasembarazada?érica: no, doctor. nunca mepaónada de eso.¿y el paá del niño novino?érica: estamos separados.mientrasél me preguntaba eso,me pasaban todas esas memoriasde ómoél me golpeaba estandoyo embarazada.aí que como que me empeóa entrar una rabia,pero yo no quise llorarenfrente del doctor.ok. lo importanteahora es tratar inmediatamentela condicón de luisito.tu hijo debe empezar a recibirterapia ísica y terapia delhabla.para eso voy a recomendartelos mejores especialistas.érica: y me sení tan mal.me empeé a culpar a í mismay empeé a llorar como nunca,nunca en mi vida haíallorado.nunca en mi vida me haíasentido de esa manera.[solloza]todo es culpa ía,